[Edito]
Entre nous…
Vous avez été nombreux à apprécier notre première lettre. Dans ce nouveau numéro, encore plus complet, je tiens à vous faire part encore une fois, de mes conseils et de toute l'expérience accumulée depuis des années en matière de design de jardins et d'intérieur. Pourquoi ? Parce que ce qui caractérise l'esprit de la lettre « collection privée de Bertrand », c'est cet échange privilégié, cette proximité entre vos envies et notre savoir-faire : vous avez une idée, nous trouvons les moyens de la réaliser pour vous et avec vous. Notre service commence précisément là où les compétences des jardineries classiques s'arrêtent : créations paysagères personnalisées, choix de sculptures, de décors, de meubles et d'ornements inédits pour vos jardins.

La preuve dans ce numéro : nous avons créé un cendrier d'extérieur pour terrasse, un crachoir à vin personnalisé... sur simple demande !
Autre exclusivité de la Collection Privée de Bertrand : nous mettons à votre disposition un service numérique très pratique pour visualiser, à partir d'une photo de votre jardin ou de votre intérieur, la mise en situation dont vous avez rêvé. Nous vous l'avons déjà dit et nous le répétons : pour vous, nous sommes capables de tout !

Nouveauté
Nous poursuivons nos voyages, nous ramenons des produits originaux, nous complétons nos connaissances historiques, notre expérience en design, en ornementation, en horticulture. C'est de ce bouillonnement d'images et d'idées que sont nées nos fiches techniques : des synthèses pratiques à la portée de tous pour apprendre l'art de la plantation au bon endroit et au bon moment, pour tout connaître sur l'entretien des objets que vous aimez ou tout simplement pour cultiver votre goût et affiner vos envies.

[culture]
L'art du treillage : menuiseries de jardins et luxe d'intérieur

Les Français ont inventé le treillage. Dès le XVIIè siècle, il sert à soutenir les treilles ou les ceps de vigne, d'où son nom. Peu à peu le treillage décoratif fait son apparition et l'on trouve aujourd'hui de magnifiques panneaux en trompe l'oeil, créés sur mesure, pour orner les murs de nos jardins ou ceux de nos intérieurs. Mais quelles différences entre le treillage de soutien et le treillage décoratif ? Comment cet art de l'entrelacs s'est-il développé ?

Lorsque, sous le règne de Louis XIV, l'art du jardinage devint un art décoratif majeur et qu'il fut porté à un haut degré de perfection par Le Nôtre et Jules Hardouin-Mansart, l'art du Treillage commença à s'en distinguer. Les jardiniers cédèrent la place à des ouvriers spécialisés – les Treillageurs – lesquels travaillèrent librement sous la conduite des architectes, où d'après leurs propres dessins jusqu'en 1769, date à laquelle ils firent partis des Corps des menuisiers. C'est pour cette raison d'ailleurs, que A.J Roubo, dans son ouvrage classique « L'art des Menuisiers » (1774) les nomme métaphoriquement les « menuisiers de jardin ».

Treillage à usage de support
Ce que l'on a coutume d'appeler le treillage de jardin est en réalité un treillage de support destiné à « supporter » les végétaux. S'il est décoratif, ce n'est que par accident, son véritable but étant de soutenir le poids des plantes grimpantes comme la clématite ou le lierre par exemple. De tels treillages doivent donc être solides et assemblés dans des matériaux qui ne craignent pas les vicissitudes de la vie en extérieur : le bois exotique imputrescible ou même l'inox par exemple.

Treillage décoratif, treillage d'aujourd'hui

Le treillage décoratif est d'une autre nature. Il vise un seul but, celui de la décoration, il donne de la perspective, de la profondeur en utilisant les techniques du trompe l'œil. C'est donc un ornement de jardin ou d'intérieur. Il emprunte ses styles et ses formes complexes à l'architecture et vient davantage « compléter » que soutenir la décoration florale d'un ensemble.
Nous assistons d e nos jours, à la renaissance de l'Art du treillage, délaissé depuis le XIXè siècle. Il s'affirme à nouveau comme un élément principal d'ornementation extérieure. Il habille subtilement les murs de jardin et les pignons, le pourtour des terrasses ou les balcons. On en trouve même dans certaines pièces de la maison où il fait merveille (piscines intérieures, grands salons, etc). Les couleurs sont laissées au choix de l'acheteur et un entretien régulier (nettoyage et peintures à refaire) garantira sa longévité.

En savoir plus :
>> Si vous désirez investir dans du treillage décoratif pour votre jardin ou vos intérieurs, n'hésitez pas à nous contacter. Nous distribuons des panneaux standard d'1,10 m ou 1,40 m de hauteur sur 1 m de largeur, et des ornementations plus complexes des demi lunes, des pilastres ou de faux vases Médicis en treillage. Nous pouvons fabriquer pour vous des demi lune, des pilastres, des bandeaux ou même de faux vases Médicis en treillage.
>> Il vous est possible, grâce à notre logiciel de simulation, de choisir sur un simple coup d'œil le treillage qui vous fait envie : nous appliquons le treillis virtuel (un calque) sur une photo numérisée de votre jardin ou de votre salon…
>> Autre solution : si vous avez une âme de bricoleur, nos fiches techniques spécial « treillage » sont à votre disposition sur simple appel au 05 56 34 30 87.

[matière]
La pierre reconstituée n'a que des qualités !

La pierre reconstituée est considérée comme un matériau non noble de l'aménagement extérieur et c'est d'ailleurs un des moins onéreux. Mais ce n'est pas une raison pour présumer de ses qualités, bien au contraire : sa composition, proche de celle du béton, lui permet de prendre toutes les formes imaginables et tous les aspects, du marbre poli au bois strié. Son petit côté « kitch antique » en fait aujourd'hui un matériau très à la mode.

La pierre reconstituée est constituée d'éléments naturels broyés et recomposés avec des liens hydrauliques (comme un mortier). Ce procédé permet de recréer l'aspect de toutes les pierres connues ou inconnues, du marbre au granit en passant par le schiste et la terre cuite.

Les pièces sont moulées, ce qui offre une multiplicité de modèles, de finitions (bords usés, pièces courbes, etc.) et de teintes qui viennent garnir avec naturel les terrasses, les bordures de piscine et constituent de très beau murets, des piliers, des bordures de massifs ou des mobiliers de jardins à l'ancienne. Certes le matériau est loin d'être noble mais le rendu est parfait et le lent travail du temps fournit une patine digne des vieilles pierres de tailles.

« Un aspect vieille pierre du meilleur effet »
Le Prince et la Princesse Kayali ne s'y sont pas trompés : dans le parc de leur château de Mesnil-Geoffroy, la plus grande roseraie privée de Normandie accueille un magnifique obélisque de style fin XVIIIè en pierre reconstituée. « On le croirait d'époque » assure le Prince. Et il sait de quoi il parle puisque le château, proche des falaises d'Etretat, n'a pas été transformé depuis le 18è siècle. « Le parc comptait autrefois une statuaire importante. Petit à petit certaines ont été vendues et il est difficile aujourd'hui de trouver des pièces dignes de les remplacer. L'obélisque en pierre reconstituée est un bon compromis : peu onéreux, facile d'entretien, de dimension standard, il s'intègre parfaitement dans le décor du parc et en trois ans, a déjà pris une légère patine qui lui confère un aspect vieille pierre du meilleur effet. Au XIXè siècle, les rocailleurs ont créé une multitude de formes en fausses rocailles. Elles venaient agrémenter les jardins, les parcs, les zoos. » Aujourd'hui, la pierre reconstituée reprend ces archétypes et les décline souvent dans des modèles plus design, plus contemporains qui ne manquent ni d'originalité, ni de cachet.

Pratique et très tendance
S i la composition de la pierre reconstituée est presque identique à la pierre naturelle, cette technique permet d'apporter des améliorations par rapport au produit d'origine. Il est possible, par exemple, de donner une apparence de pierre calcaire en harmonie avec les pierres utilisées pour les façades de la maison… ce qui est impossible avec une vraie pierre calcaire qui, poreuse, absorbe l'humidité au sol.
Les pierres reconstituées d'aspect bois reviennent en force dans nos jardins et même dans nos intérieurs. Cette texture permet de donner aux terrasses un aspect bois exotique qui ne nécessite presque aucun entretien. Autre avantage : la pierre reconstituée est un matériau antidérapant, antigélif (insensible au gel) et facile à poser. Quatre fois moins chère à l'achat que la pierre traditionnelle et cinq fois moins que le teck naturel, elle l'est aussi à la pose.

Variétés des formes, sensualité des teintes, noblesses de l'aspect… c'est peut être ça l'authentique art de vivre.

En savoir plus

Quelques précautions à prendre pour le nettoyage :
>> Eviter les solvants et le nettoyeur à pression.
>> Laver à l'eau savonneuse.
>> G ros vases, statues, obélisques, nous saurons trouver ensemble la pièce en pierre reconstituée qui donnera un maximum de cachet et de fantaisie à votre jardin ou votre intérieur. N'hésitez pas à nous contacter.

[souvenir, souvenir]
Garden passion : une journée waterproof !

Le bilan de notre grand week end Garden Passion est positif malgré des conditions météos pour le moins désagréables. La pluie n'a pas rebuté les visiteurs qui sont venus nombreux pour participer à la grande fête des plantes au domaine du Coq, à Mérignac en Gironde, du 17 au 18 avril 2004. Horticulteurs et pépiniéristes collectionneurs ont ouverts les parapluies mais n'ont pas perdu le sourire : ils ont présenté une large gamme de produits du jardin et pour le jardin. La fameuse petite feuille de métal sculptée, emblème du savoir faire de Jean-Michel Betrand a été remise par Monsieur Bouffard, président de la société d'horticulture de la Gironde, aux deux grands gagnants du concours : monsieur Philippe Learrue, a été récompensé pour la création d'un impressionnant jardin exotique privé avec palmiers, agaves et cycas… dans le Médoc ! La société d'assurances Filhet-Allard, a quant à elle, remporté le prix du plus beau jardin d'entreprise avec un parc paysager exceptionnel de trois hectares incluant un verger à la disposition des employés.
Rendez-vous au printemps prochain avec, peut être, un peu plus de soleil !…

[agenda]
Pensez-y, les jardins se visitent aussi au temps des frimas et les touristes sont moins nombreux ! Pour vous, la collection privée de Bertrand a sélectionné quelques adresses et des dates à ne pas manquer.

Les journée des Plantes de Courson en automne

(15,16 et 17 octobre 2004) Situé à 35 km au sud ouest de Paris, le Domaine de Courson à Courson-Monteloup dans l'Essonne vous ouvre ses portes. Un délice visuel et odorant pour chaque saison ! Cet automne v enez admirer la flamboyance des ocres et des pourpres successivement offertes par les collections de chênes, d'érables et de hêtres.

Domaine de Courson - 91680 Courson-Monteloup (Essonne) - 35km au sud-ouest de Paris.
Tél. 01 64 58 90 12 – Fax 01 64 58 97 00
E-mail : domainedecourson@wanadoo.fr et courson@coursondom.com

Les jardins suspendus du Marqueyssac
Le parc du château de Marqueyssac, en Dordogne, est une des plus belles réussites de l'histoire des jardins français. Conçu pour la promenade, il domine de ses hautes falaises calcaires la vallée de la Dordogne.
Il offre le plus beau panorama du Périgord, y compris en automne.

24220 Vézac St Cyprien

05 53 31 36 36

Site web : http://www.marqueyssac.com

Le Château de Canon

Dans un parc du XVIIIè qui s'étend sur 12 ha , vous découvrirez des jardins s'inspirant de la mode anglaise et des créations françaises, notamment celles de l'éclairé Voltaire !

14270 Mézidon Canon

02 31 20 05 07

Site web : http://www.etab.ac-caen.fr/boris.vian/c_canon.htm

Le Château de Hautefort
De magnifiques terrasses fleuries classées Monument Historique entourent le château dont les appartements abritent un superbe mobilier des XVII° et XVIII°S. Un régal !

24390 Hautefort 
05 53 50 51 23 

Fax : 05 53 51 67 37
Site web : www.ot-hautefort.com  

Fêtes de plantes de St Jean de Beauregard
Ah ! Les Fruits et les légumes oubliés !
Cette année, l e Domaine de Saint-Jean de Beauregard a choisi de privilégier pour cette fête de l'automne les arbres et arbustes que l'histoire et de la tradition chinoise.

91940 Saint Jean de Beauregard
01 60 12 00 01
Fax : 01 60 12 56 31
Site Web : www.domsaintjeanbeauregard.com

La roseraie du Château du Mesnil Geoffroy
Le Prince Kayali est un éminent spécialiste des roses : il vous expliquera comment le parfum vient aux fleurs, il vous donnera des conseils éventuels de plantation et de traitement. La Princesse Anne-Marie Kayali vous fera déguster au petit déjeuner gourmand ses confitures de pétales de roses et du Roi Louis XVI. Et vous aurez la possibilité de coucher dans les chambres d'hôtes… Un séjour princier !

76740 Ermenonville
02 35 57 12 77
Fax : 02 35 57 66 24
www.chateau-mesnil-geoffroy.com

[Jardins d'aujourd'hui]
Des potées pour tous les goûts

Votre jardin est fleuri de plantes rares, votre gazon est impeccable et vos arbres sont majestueux… pourtant il vous manque quelque chose, un je-ne-sais-quoi que vous avez du mal à définir, là sur la terrasse, ou là encore sous l'auvent. Ne cherchez plus : il vous faut des poteries ! On en fabrique aujourd'hui de toutes les formes : modernes, design ou classique, il existe forcément un modèle à votre goût.

Marie-Geneviève Leroy est une amatrice de poteries dont elle a ponctué sa propriété de Lestiac, en Gironde : plus de 60 poteries sur les 1500 mètres carrés de jardin aux formes et aux senteurs variées. « Les poteries permettent une combinaison infinie des styles et des végétaux » explique Marie-Geneviève, «  j'ai ici un clérondendron, un phénix, un combava dans trois potées différentes. Je dispose des pots en enfilade, ce qui me permet de mélanger, en façade de maison, mes citronniers verts avec un bananier nain et un cypérus. »

Quand le beau rejoint l'utile
Mais la jardinière ne s'est pas arrêté en si bon chemin : « j'ai disposé des poteries dans certains massifs de manière à pouvoir organiser de petites scènes végétales en un tournemain. J'ai ici un olivier dans une potée que j'entoure de muguet et un citronnier que je rentre en hiver mais que je sors à la belle saison pour le mettre en scène au milieu d'un massif méditerranéen. » Dans un jardin en effet, les préoccupations esthétiques ne sont jamais très éloignées de l'aspect pratique et les poteries rendent de fiers services. « Même une potée vide est un élément décoratif » assure Marie-Geneviève. « Il faut choisir des pots qui ont de la présence, des pièces hautes et plutôt longilignes. Disposées en point focal, elles donnent de la profondeur au jardin. J'ai placé une belle poterie de terre cuite en bout d'allée pour attirer le regard. J'utilise aussi beaucoup de potées fleuries pour ponctuer mes coins préférés du jardin. Je change les fleurs et je déplace les potées selon les saisons. J'ai la chance d'avoir une grande maison avec des auvents ce qui me permet de rentrer certaines poteries à l'abri dès les premiers froids. Chaque pièce de terre cuite devient alors un élément de décoration intérieure. Là encore le beau rejoint l'utile. »

Respecter la plante et la poterie
Marie-Geneviève a un faible pour les poteries en terre cuite contemporaines et n'a acheté qu'une seule pièce émaillée car elle craint le gel (pourtant cette pièce est intacte !). Mais on peut naturellement investir dans n'importe quel type de produit pourvu qu'on respecte quelques principes simples : « il faut les abriter avant les grands froids et ne jamais les laisser geler. Pour cela, je dispose du gravier blanc au fond du pot et un peu au-dessus, je surélève les poteries : en été la terre reste humide plus longtemps et en hiver, l'écoulement est facilité. Je recouvre les plantes les plus fragiles avec un voile anti-gel. »
Certaines poteries fabriquées à la main selon de vieilles techniques artisanales sont des pièces uniques de très haute qualité. Leur valeur esthétique ne doit pas être gâchée par le végétal, aussi, Marie-Geneviève prend soin de ne pas y disposer de plantes trop molles, trop tombantes : « il faut que le bas du pot reste visible et que la ligne de la poterie soit respectée. Ceux qui ont de belles Anduzes évasées me comprendront… »

En savoir plus 
>> Vous ne trouvez pas de poterie dont la forme vous convient ? N'hésitez pas à faire appel à nos services : nous pouvons trouver pour vous des poteries de toutes formes pour une intégration optimale dans votre jardin ou votre intérieur.
>> Les poteries en terre cuite sont diverses : les tons varient du rouge très foncé au blanc selon la terre utilisée.
>> Pour conserver vos poteries le plus longtemps possibles, passez-les au jet d'eau une fois par an et nettoyez les mousses qui ont pu s'accumuler.
>> Il existe aujourd'hui des contenants modernes en fibre de verre ou en résine, très légers et ne nécessitant aucun d'entretien.

>> Si vous avez besoin de conseils plus approfondis, demandez nos fiches techniques : elles concernent aussi bien l'entretien des objets que le choix des végétaux à planter selon les endroits, les sols, les saisons… Pour les recevoir un simple appel suffit : 05 56 34 30 87.

[caractères]
Nymphes de jardin

Dans la Grèce antique, les fontaines étaient vénérées parce qu'elles abritaient, croyait-on, des nymphes. A Versailles, c'est le Roi Soleil qui était divin et les fontaines étaient chargées de le rappeler : 40 km de canalisations et plus de 1000 jets jaillissaient à l'époque au passage du grand Louis. Aujourd'hui, nos fontaines sont certes plus modestes mais elles procurent toujours autant de plaisir : l'œil et l'oreille sont ravis, le jardin y gagne en caractère.

La mode des fontaines bat son plein : les commandes affluent chez les designers d'extérieurs et les sculpteurs inventent de nouvelles formes en copiant les modèles classiques ou en innovant avec des lignes plus contemporaines. Quoiqu'il en soit, fontaines murales ou fontaines centrales, plomb, bronze ou pierre, il faut choisir… sans se tromper.

Murale ou centrale ?
Les pièces les plus monumentales sont généralement en plomb ou en bronze et l'on trouve encore de magnifiques exemples de fontaines en marbre dans les jardins de l'Alhambra en Espagne. Mais peut être avez-vous des vues plus modestes pour votre jardin ? Sachez alors que les fontaines murales sont moins onéreuses que les fontaines centrales, elles peuvent masquer un robinet. Faciles à installer, rafraîchissantes, le plus souvent en fonte, elles donnent du charme et du cachet à votre point d'eau. Les jardins plus vastes, les parcs, pourront accueillir des fontaines centrales de grande envergure. Elles seront du meilleur effet sur un terre plein ou un grand rond point.

Variétés des matériaux

La collection privée de Bertrand commercialise quatre styles de fontaines différents : en plomb, en bronze, en fonte et en pierre.

On peut toutefois réaliser une fontaine en panachant plusieurs matériaux : le socle en pierre et les vasques en bronze ou en plomb. Tous les arrangements sont possibles dans les limites du bon goût. De même que l'architecture du jardin, l'aspect extérieur (ou intérieur) de votre demeure sera déterminant dans votre choix. Par exemple, les petites fontaines ou les vasques murales sont ravissantes dans un jardin de curé tandis que les fontaines centrales en pierre reconstituée sont préférables pour casser la monotonie d'un vaste espace gazonné. La présence de l'eau vive donnera vie et poésie à votre jardin, mais la réflexion est nécessaire et le choix doit être éclairé.

[sur mesure]
Au départ : un constat. Ensuite : une idée. Enfin : la déclinaison d'un concept dans plusieurs produits sur mesure. Jean-Michel Bertrand révèle le parcours d'une de ses créations originales.

Le constat : « Nos clients n'étaient pas satisfait du design du cendrier standard. J'ai relevé le défi d'en créer un pour eux. »

L'idée  : «  la société Lectra , intéressée par le concept, m'a commandé des cendriers d'extérieur. Il a fallu être original : les pièces standard sur pied façon années 60, c'est un peu dépassé, alors j'ai créé un modèle de cendrier tout en inox, très design, avec des lignes pures, carrées, angulaires, que j'ai intégré dans une poterie haute en terre émaillée. Le résultat est très sobre et le cendrier est placé juste à la bonne hauteur pour les utilisateurs. Il est amovible et peut donc être vidé sans peine. Les couleurs de la poterie sont au choix. »

Les créations  : « sur le même modèle, j'ai alors eu l'idée de créer des poubelles et des crachoirs de dégustation à vin. Ces objets utiles méritent plus que l'attention qu'on leur porte habituellement. Nous y mettons nos déchets, nos rejets, mais ce sont des objets nobles. Or, il n'y a pas actuellement de produit standardisé avec un design vraiment satisfaisant. J'ai relevé le défi et je me suis dit que ce serait intéressant (et utile !) de rendre ces choses belles. Bientôt, on pourra trouver mes poubelles chez certains industriels, dans les restaurants, les commerces ou des lieux publics. Les crachoirs pourront être utiles et du meilleur effet dans un chai ou une salle de dégustation, dans un château et même chez les négociants en vin. Poubelle ou crachoir peuvent s'adapter sur poterie, bac en bois ou tout autre support à imaginer. »

>> Intéressé par ces modèles uniques, déclinables et personnalisables à l'infini ? Contactez Jean-Michel Bertrand au 05 56 34 30 87.